ハルマ和解(ハルマわげ)

江戸後期，稲村三伯(さんぱく)らによって編纂された最初の蘭日辞典。13冊本と27冊本がある。1796年(寛政8)成稿，順次30部を刊行。題簽(だいせん)には「F. HALMA, NEDERDUITS WOORDENBOEK」とあり，和書名はない。門人藤林普山の著作の跋文に三伯自身が「波留麻和解」という名称を記す。後年「ドゥーフハルマ」を「長崎ハルマ」とよんだのに対し，「江戸ハルマ」ともよんだ。フランソア・ハルマの「蘭仏辞典」(1729第2版)が原典。見出し語は木活字で印刷，オランダ語の説明を訳した日本語は毛筆で縦書き。8万語といわれたが実数は6万余語。三伯が企画，もと通詞の石井恒右衛門を中心に宇田川玄随(げんずい)・岡田甫説・宇田川玄真が協力した。 (山川 日本史小辞典（改訂新版）, 2016年, 山川出版社)