伊曾保物語(いそほものがたり)

西洋の古典「イソップ物語」の翻訳本。ローマ字本1巻，国字本3巻。訳者不詳。1593年(文禄2)イエズス会天草学林出版のキリシタン版ローマ字本と，寛永頃刊の古活字本をはじめとする国字本の2系統がある。ともに伊曾保の伝記と寓話からなり，寓話はローマ字本70話，国字本64話で，共通する話は25話のみ。内容や文章に精粗の差が著しく，直接の関係は認めがたい。ローマ字本は当時の口語体を伝え，国語学的に貴重。「日本古典文学大系」所収。 (山川 日本史小辞典（改訂新版）, 2016年, 山川出版社)