海潮音(かいちょうおん)

上田敏(びん)の訳詩集。1905年(明治38)刊。英・独・仏などの29人の詩57編を収録。浪漫主義的抒情が支配的となりつつあった詩壇に西欧の象徴主義詩風を移植し，若い詩人たちの詩作方法に多大な影響を与えた。訳者による「序」や「解説」での象徴主義の紹介も，詩壇の流れを変える大きな役割をはたした。マラルメ，ベルレーヌら象徴派詩人の詩のほか，高踏派(パルナシアン)の詩も多い。ベルレーヌ「落葉」，ブッセ「山のあなた」などは有名。 (山川 日本史小辞典（改訂新版）, 2016年, 山川出版社)