解体新書(かいたいしんしょ)

日本初の西洋解剖書の本格的訳書。杉田玄白(げんぱく)訳，中川淳庵(じゅんあん)校，石川玄常参，桂川甫周(ほしゅう)閲。5巻。1774年(安永3)江戸須原屋市兵衛刊。クルムス著「解剖学表」のディクテン蘭訳本(「ターヘル・アナトミア」1734刊)の注を除く本文のみを全漢訳したもの。1771年(明和8)3月4日江戸小塚原での腑分(ふわけ)の見学により「ターヘル・アナトミア」の図の正確さに感銘をうけ，翌日から会読が開始された。翻訳の主力は前野良沢(りょうたく)だったが，名を出していない。解剖図は他の原書からも採用され，小田野直武(なおたけ)が模写した。本書の出版は，西洋の自然科学が本格的に導入される端緒となり，蘭学の発達をみた。「日本思想大系」所収。 (山川 日本史小辞典（改訂新版）, 2016年, 山川出版社)